De la fameuse année 1840, celle des Lieder, au cours de laquelle Schumann composa plus de cent mélodies, datent aussi les «Myrthen» op. 25 que le compositeur dédia «à sa chère fiancée» Clara Wieck-Schumann. À côté d’aussi célèbres mélodies que «Widmung», «Lotosblume» ou encore «Nussbaum» sur des textes de poètes allemands, se trouvent également quelques escapades vers des contrées plus lointaines comme les Highlands écossais d’un Robert Burn ou encore les «Mélodies vénitiennes» de Thomas Moore.
La spécialiste de Schumann Kazuko Ozawa a examiné, outre la première édition de 1840, l’ensemble des sources manuscrites, et a découvert parmi les autographes dédicacés d’intéressantes versions primitives de certaines mélodies, ici reproduites en annexe. L’édition pour voix moyenne présenté ici ont été élaborées en collaboration avec le pianiste et accompagnateur de lieder expérimenté Jan Philip Schulze – afin que ce cycle célèbre devienne accessible à un plus grand nombre de chanteuses et de chanteurs.