Aucun traité d'écriture ne peut s'enorgueillir d'avoir formé autant de musiciens célèbres que le Gradus ad Parnassum de Fux. Paru en 1725, sa renommée fut immédiate. Rédigé en latin, traduit en allemand en 1742 par Lorenz Mizler, un élève de Jean-Sébastien Bach, le traité devint un manuel incontournable des études de composition. Haydn, Mozart, Beethoven et Schubert le pratiquèrent en tant qu'élèves, puis comme professeurs. La seule traduction française existante (vers 1773), due à un certain Pierre Denis, s'éloigne malheureusement beaucoup trop du texte et coupe une grande partie du traité. Il importait donc de redonner le texte latin complet, accompagné d'une traduction soignée. Avec 326 exemples, c'est une source exceptionnelle sur la pratique de la composition au début du dix-huitième siècle.